らくだ→ニコラス・ケイジ
福助→ケビン・スペイシー
ゴールデンパゲ→ブルース・ウィリス
……大ファンの人すみません。
いやわたしも好きなのよだけど。
お話しするにはログインしてください。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
同居人にこのエントリの話をしたところ、一部まちがえて書いてたことが発覚しましたので、訂正。
×ゴールデンパゲ
○ダイヤモンドパゲ
でした。
謹んで訂正いたします。またやっちゃったよ。
いやほんと大ファンの方すみません。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
ぱせお=はせお=ストライダー=アラゴルン=ヴィゴ・モーテンセン
原作読んだ友人に聞いて以来、その翻訳名のインパクトが忘れられん(^_^;)
馳せる男で「はせお」なら駿でもいいような気がしてきた…、みたいなこと言ってるから符丁が増えていくんだよな。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
「ボロミアとファミリアがさー」
「……ファラミア!車か!」
……こうして増えていく。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
そうだ、世間的にはガチャピンだったっけ。うちでは鬼太郎なのだが>遠藤
※きたろうではない。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
それから駒野がシャコタン。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
先日終わっちゃった「スーパーさぶっ!!劇場」
というサッカー4コマ漫画(@サッカーダイジェスト)では、
鬼太郎っぽく描かれてましたね。ちゃんちゃんこ着て。
レコバに似てるという説もありますが、
いずれにせよマンガっぽい顔ではあります…<遠藤ヤット
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
お茶がこわい→お茶が飲みたい
落語の「まんじゅうこわい」に由来するわけですが、物心ついたころから家庭内で普通に使われていたため、一般的な言い回しだと信じてました。おかげで「まんじゅうこわい」を読んだ時には、何がおかしいのかさっぱりわからなかった。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
たぶんうちだけじゃないと思うけど
石→サッカーの主審
今日の石は最悪だった……
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
スカした奴→田崎真也(ソムリエ)
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
変態さん or 露出狂→安田顕
ダメ人間→鈴井貴之
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
お母さん→私の母
母さん→旦那の母
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
1猫ひろし=147cm
わたしの身長が1猫ひろし。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
「まったく困ったもんだよねえ王子様には」→ベジータ
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
妖怪→祖母
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
時間稼ぎ要員→アニメ版ブルマ
MXでは現在、悟空がフリーザと戦闘中です。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
まちがえた、
悟空がフリーザとナメック星を破壊中です。
と書き込もうとした瞬間に、悟空が
「てめえ人の星にあんまりむちゃすんなよ!」
……お前が言うか。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
汗血馬→リベリー
汗かくと血を流してるみたいに見えるので。
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
「カナさん」
母の日にもらった鉢植えカーネーションにつけられた名前
最初は「カネさん」だったけど「おばあちゃんっぽいから」と変更
言葉うちでしか通じない符丁のことを語る
ききカレーの人orバイトボーカルの人→吉井