ダンテの「神曲」は英語だと「The Divine Comedy」、イタリア語だと「La Divina Commedia」。

コメディだったのか！とはいえ、いわゆるカタカナの「コメディ」と「Commedia/Comedy」は違うのだろうけど、「神聖喜劇」の「喜劇」はここから来ているのかしら。どっちも読んでないからコメントできないよ！
というようなことを「わはは！いつもながら名前をしらないひとたちの（きっと）ナイスミュージックがてんこもりだわ！（笑）」と思いながら「草子ブックガイド」ならぬ「雨子ミュージックリスト」を眺めつつ（呼び捨てかおい）検索しつつ知りました。
少し調べてみてビデオクリップが印象的だった The Divine Comedy / Catherine the Great 。「エカチェリーナ（ex-エカテリーナ）2世」は英語だと「キャサリン・ザ・グレイト」なんだね。エカチェリーナ役の女優さん友達にちょっと似てるな。知らんがナ

5つある急ぎの仕事の2つが終わって、ちょっと気を緩めました。また締めなおします。まだ折り返し地点にすら！