私の記憶が確かなら「男子の友情を腐った目で見ている私たちは腐った女子」って自虐表現がはじまりで、ことさらに同性愛表現だから「腐ってる」というわけでもないんじゃないかとは思います。たまたま婦女子の音に当てはまる字が不幸にも「腐」だったというのもありますし。
「人妻を見ると不倫してると思う」と同じ、趣味嗜好扱いなんですよね。思う人の趣味ではあるけど、人妻というカテゴリーの人が不倫を趣味にしているわけではありません。BLが好きなのは趣味嗜好だけど同性愛じたいは趣味嗜好ではありませんよね。
セクマイ当事者が自分たちを「クィア」って呼称するのと作用は似てるんだと思います。
ただ、同性愛表現を好むヘテロが自分たちを異端、変態、禁断の○○のつもりで名付けていることをセクマイ当事者がどう捉えていくのか、というのは、色んな考えがあるでしょう。
ただの呼び方だって思うひともいるだろうし、フォビア感じる場合もありますよね。