チャックの場合「舌鼓を打つ」は比喩表現ではなく
言葉通りの意味にとってもらって構わないそうだ。