重箱の隅をつついてる自覚はありますが「リチュアルダンス」という原題でも和訳でもない中途半端な英語訳が正式名のように呼称されている現状がすごーーく気になる。火祭りの踊りじゃあかんの。
え？ 「ナインチェクラウス」でも「うさこちゃん」でもなく「ミッフィー」で何の違和感も抱かないお前が言うなって？ そっかあ……（すごすご）