カミクズヒロイ書籍検索

• 宮崎 伸治
• 小学館
• ￥1430

• 2025年03月13日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 3.5(2)

全フリーランスに捧ぐ出版トラブル全記録

すべてのフリーランサーへ捧ぐ。

慰謝料回収のために探偵を雇い、
裁判で勝つ為に40代で法学部入学！？

ベストセラー『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』著者が
数々の出版トラブルに見舞われた後
最後に笑うためにやったこと全部

（以下、「はじめに」より抜粋）

読書の習慣がなく、家に本棚すらない、
という家庭環境に育った私でも、大学に入ると、活字のすばらしさに目覚めた。
「作家」という職業に憧れを抱くようになった。

翻訳書を出す機会に恵まれ、
次々と翻訳出版の依頼が舞い込むようになり、自他共に認める「出版翻訳家」に。
思いをたぎらせて入り込んだ出版業界だったが、そこは危険がいっぱいの世界だった。

本書では、私が味わった数々の地獄と、それに対して私がどう対峙してきたかについて
赤裸々にお話ししようと思う。
「ひとりのフリーランサーVS 出版社」という対立構造は、
作家やデザイナー、装丁家、写真家、漫画家、出版社社員など、
出版業界に携わる人はもちろん、フリーランサーのすべてに共通するため、
そのような仕事に従事している人たち（およびその志望者）に参考にしていただけると思う。


【編集担当からのおすすめ情報】
【著者情報】
宮崎伸治（みやざき・しんじ）

青山学院大学国際政経学部卒、英シェフィールド大学大学院言語学研究科修了、金沢工業大学大学院工学研究科修了、慶應義塾大学文学部卒、英ロンドン大学哲学部卒および神学部サーティフィケート課程修了、日本大学法学部および商学部卒。著訳書は約60冊にのぼる。著書に『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』（三五館シンシャ）、『自分を変える！ 大人の学び方大全』（世界文化社）、『時間錬金術』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）が、訳書に『7つの習慣 最優先事項』（キングベアー出版）などがある。趣味は英・独・仏・西・伊・中・韓・露の小説を原書で読むこととピアノ演奏。

• 浦上大輔
• フォレスト出版
• ￥1760

• 2017年06月21日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 4.25(20)

アメリカでは日常でも使われている有名な話術

たった1分、4つの要素を組み立てるだけ
ペップトークは1分前後でできる話術ですが、
実は論理的に分析されています。
また、わかりやすいシンプルな言葉で伝えていきますが、
これはさまざまな人種がいるアメリカならではのものです。

■ペップトークは、次の4つの組み立てによって構成されています。

1. 受容（事実の受け入れ）
2. 承認（とらえかた変換）
3. 行動（してほしい変換）
4. 激励（背中のひと押し）

相手が緊張や不安の状態のなか、
あるいは、落ち込んでいたり元気がなかったりするなか、
1〜4の順番に沿った話し方で、
本来の力が発揮できる状態になったり、
元気になったりするのです。

• 生島ヒロシ
• 日本文芸社
• ￥1100

• 2003年01月
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 4.5(10)

本書では、司会者として心得ておきたいことや、ちょっと高度な司会テクニック、そして、すぐに応用できる行事別の司会実例を数多く紹介している。

• 主婦と生活社/キューパブリック
• 主婦と生活社
• ￥990

• 2023年05月19日
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

マジで難しい。だからこそ、挑戦する価値がある！
あの有吉弘行さんもラジオ番組で「めちゃめちゃ難しい。でも、逆に面白い」と語った、日本経済新聞日曜版「NIKKEI The STYLE」の連載「Challenge！CROSSWORD」の書籍化第2弾！
超難問ぞろいの60問を収録しており、きっと検索などで調べなければ、解けないはず。でも、その「調べる」作業で新たな知識を得ることは脳の活性化にも！
「クロスワードを解くことで老化による記憶力の低下が抑止されることが判明している」と語る、銀座内科・神経内科クリニックの霜田里絵院長のコラムも収録。
ちなみに、第1問の問題（タテのカギ）は……
1.ボードリヤールが消費社会や情報社会の特徴を分析するのに用いた、オリジナルのない記号、模像のこと
2.カンブリア紀?ペルム紀（二畳紀）に至る地質年代
3.中国料理でスープのこと
4.現存するキリスト教建築物としては日本最古、長崎の○○○○天主堂
6.ユーラシア大陸最西端に位置する、ポルトガルの○○岬
8.自動車、自転車で、車輪の外周の枠
9.著書『経営の統一理論』などで知られる、米の経営学者
11.低カロリーの人工甘味料が採れることで知られるキク科の植物
13.奈良時代に称徳天皇の発願によってつくられた、百万塔○○○
15.ワーグナーの行進曲『双頭の○○の旗の下に』
17.学名はニッポニア・ニッポン
ぜひ、この悪戦苦闘必至のクロスワードに挑んで、脳を若々しく保ってください。

• 中原道喜
• 金子書房
• ￥2200

• 2021年07月26日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

多様な誤りのユニークな独創性、奇抜さ、言葉のユーモアを楽しむ。オノマトペ（擬音語・擬態語）を用いた翻訳についても解説する。

目次より

はしがき

PART　1　誤訳の点描ーー珍訳のユーモア，独創訳の妙味
1　派手なスーツに身を包み
2　むき出しのベッドに腰を下ろし
3　表情を一変させた
4　大西洋を越える行列
5　一瞬，激しくもどす
6　彼女とはいつもより遅く寝る
7　タンクが道を転がり落ちる
8　変態的な作曲家？
9　恐ろしくて，わからない
10　眼鏡ごしに見上げる
11　雨の中で，彼女の心は大声で歌う
12　木に登れば，わめいて気が狂う
13　 どんなことも嬉しいような悲しいような
14　毒々しいフルーツ・プディング
15　睥睨（へいげい）するばかりか，歯を剥（む）きだす
16　彼は呑んだくれになれるか
17　心のどこかに不安が
18　手袋をはめた冷たい手ではなをかむ
19　とやかく言う筋合いではない
20　やめて，速すぎるわ

PART　2　翻訳・誤訳の今昔ーー初期の辞書から同時通訳まで
〔1〕　初期の英和辞典に見られる“苦心訳”
〔2〕　訳語の変遷
〔3〕　新語の訳語
〈1〉　新語が辞典に訳語・記述の工夫を求める場合
〈2〉　新語が誤訳を生む場合
〔4〕　国際関係に影響を及ぼした誤訳

PART　3　誤訳の姿態ーーさまざまな形の原文離れ
《1》　誤植に類した誤り
《2》　誤植か誤訳か
《3》　ぽか
《4》　でたらめ訳
《5》　語義の取り違え
《6》　訳し落とし
《7》　水増し訳
《8》　複合誤訳
《9》　卑俗な表現
《10》　化ける引用文
《11》　地の文が会話文に返信
《12》　固有名詞と冠詞の落とし穴

PART　4　誤訳の類別ーー各種の誤訳の分類・解説
〈1〉　名詞
〈2〉　代名詞
〈3〉　動詞
〈4〉　形容詞
〈5〉　冠詞
〈6〉　助動詞
〈7〉　副詞
〈8〉　前置詞
〈9〉　接続詞
〈10〉　否定
〈11〉　比較
〈12〉　仮定法
〈13〉　不定詞
〈14〉　分詞
〈15〉　動名詞
〈16〉　関係代名詞
〈17〉　疑問文
〈18〉　強調構文
〈19〉　文の種類
〈20〉　慣用表現
〈21〉　挿入
〈22〉　共通構文
〈23〉　構文
〈24〉　オノマトペ（擬音語・擬態語）
■参考■　『副詞』とオノマトペ

PART　5　オノマトペ（擬音語・擬態語）--日本語の特技，翻訳の妙技
§1　英→和の訳でオノマトペが多用される語
§2　翻訳とオノマトペ
〔1〕　オノマトペが訳文で効果的に用いられた例
〔2〕　同一の英文を異なる訳者が訳した例
〔3〕　オノマトペ訳がよく用いられる典型的な語の翻訳例40
〔4〕　日本語の作品で用いられたオノマトペとその翻訳例
§3　詩歌とオノマトペ
《1》　「詩」
《2》　「短歌」
《3》　「俳句」

• はせみつこ/中畝治子
• 冨山房インターナショナル
• ￥2530

• 2014年07月02日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

日本語をいきいきとさせる「オノマトペ（擬音語・擬態語）」の世界が絵つきで、よくわかる！
歌うような文章で、声に出して読める！
英訳を参照して、日本語や英語の勉強にも使える！
「Japan Times」連載から生まれた、待望の一冊です！ 【新版】

• 出口 汪
• 水王舎
• ￥1430

• 2017年01月28日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 2.5(6)

怖くて、深くて、おもしろい！普段使っているあの漢字のルーツはとても怖かったー。掲載１５０字以上！

• 加藤重広/澤田 淳
• 研究社
• ￥2750

• 2020年03月16日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 3.0(1)

最新の研究動向を反映した、語用論の教科書
語用論（pragmatics）とは、「コンテクスト」（文脈）をもとに、ことばの意味や働きを考える研究分野のこと。
本書は語用論の入門テキストで、基礎から応用まで幅広く解説。最新の研究動向を数多く盛り込んでいるので、これから語用論を学び始める人に最適の1冊です。
日本語と英語の例文をバランスよく配置しているので、日英両方の語用論を学べるのもポイント。

〈目　次〉
第1章　語用論とは何か（澤田淳）
第2章　グライス語用論（澤田治）
第3章　情報語用論（大島デイヴィッド義和）
第4章　対人語用論（滝浦真人）
第5章　指示語用論（澤田淳）
第6章　言語行為論（加藤重広）
第7章　関連性理論（井門亮）
第8章　認知言語学と語用論（松本曜）
第9章　文法研究と語用論（澤田淳）
第10章　会話分析（高木智世）
第11章　メタ語用論（小野寺典子）
第12章　歴史語用論（椎名美智）
第13章　対照語用論と文化対照（井上優）
第14章　英語教育と応用語用論（内田諭）
第15章　日本語教育と応用語用論（小野正樹）
第1章　語用論とは何か（澤田淳）
第2章　グライス語用論（澤田治）
第3章　情報語用論（大島デイヴィッド義和）
第4章　対人語用論（滝浦真人）
第5章　指示語用論（澤田淳）
第6章　言語行為論（加藤重広）
第7章　関連性理論（井門亮）
第8章　認知言語学と語用論（松本曜）
第9章　文法研究と語用論（澤田淳）
第10章　会話分析（高木智世）
第11章　メタ語用論（小野寺典子）
第12章　歴史語用論（椎名美智）
第13章　対照語用論と文化対照（井上優）
第14章　英語教育と応用語用論（内田諭）
第15章　日本語教育と応用語用論（小野正樹）

• 山崎 武也
• 三笠書房
• ￥869

• 2019年10月30日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 2.24(23)

ほんの少しの表現の違い、とっさの一言で
相手を喜ばせることも、不快にさせることもある。
これだけは知っておきたい気遣いの基本から
心が伝わる一言、触れてはいけない話題ーーなど
円滑なコミュニケーションのコツがわかる本。

「ちょっとした言葉の違い」を
人は敏感に感じとる。だから……

◇自分のことは「過小評価」、相手のことは「過大評価」
◇「ためになる話」に「ほっとする話」をブレンドする
◇「なるほど」と「さすが」の大きな役割
◇「ちょっと」--待たせる人の一分間、待つ人の一分間
◇「…でよい」「…がよい」--たった一文字の大きな違い
◇「ノーコメント」でさえ心の中がわかる
◇「いいたいこと」より「いった後の効果」を考えて発言する
◇「売り言葉」はいわない、売られても「買わない」

この本の「効き目」は、
あらゆる場面で現われます！

• 相澤裕介
• カットシステム
• ￥880

• 2019年08月
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

• 大塚知昇
• 九州大学出版会
• ￥6600

• 2017年
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

生成文法ミニマリストプログラムのフェイズ理論における弱フェイズに関係する理論的な問題ー本書ではこれを「弱フェイズの矛盾」と名付け、Ｆｅａｔｕｒｅ-Ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅを拡張した「Ｆｅａｔｕｒｅ-Ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ」の枠組みのもと、その解決策を示す。また、「Ｆｅａｔｕｒｅ-Ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ」から導かれる帰結に基づき、諸言語に見られる選択的な文法現象の説明の可能性を探る。

• 神崎　多實子/待場　裕子
• 東方書店
• ￥5940

• 2016年10月25日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

1997 年の刊行以来、本格的通訳養成教材として支持されているロングセラー！　CD3 枚付ケース入りで刊行した書籍を音声ダウンロード方式にした新装版。音声は東方書店ホームページからダウンロードできます。【基礎編】は、ゆったりとした談話を教材に学習方法を丁寧に解説。【実践編】早口、なまり、フォーマルな演説などさまざまな「語り」を体験しながら実践力をつけ、【通訳現場へのチャレンジ】で中国語から日本語への通訳、日本語から中国語への通訳のモデルケースを収録。
▼テキスト
はじめに／通訳の現場から
［基礎編］-効果的なトレーニングの方法
1 リスニング／2 シャドウイング／3 サイトトランスレーション／4 逐次通訳／5 同時通訳
［実践編］-音声によるトレーニング
1 逐次通訳：DATA 1 怎样做好口译工作／DATA 2 回顾中日关系五十年／DATA 3 从学习外语谈起／DATA 4 臺灣的現況／DATA 5 中日投资促进机构联席会议上的讲话／DATA 6 日中貿易を語る
2 時差同時通訳形式による放送通訳：DATA 7／新闻消息
3 同時通訳：DATA 8 21世纪的教育／DATA 9 中国出版业的现状以及知识产权的问题／DATA 10 アフリカからの環境メッセージ
［通訳現場へのチャレンジ］
MODEL CASE 1 中国的医学教育制度及其背景／MODEL CASE 2 日本・中国・アメリカの新しい関係を求めて
中国語通訳Q＆A／あとがき／再版にあたって
［コラム］
“冒昧得很”／総理記者会見／“常在战场”／いまもきらめく孫平化さんの言葉の数々／スイカサミットと“西葫芦”／市民権を得た“黒五类”／忠実さと“通俗易懂”の狭間で／忘れられないショートク太子／“Hunchun＝珲春”がいつの間にか“长春”に／魯迅の未亡人ー許広平さんの思い出
▼音声
［基礎編］演習、モデル／［実践編］DATA1〜10／［通訳現場へのチャレンジ］MODEL CASE 1・2 を収録。

• エマニュエル・A・シェグロフ/西阪仰
• 世界思想社
• ￥3300

• 2018年09月
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

• 渡辺秀樹
• 新日本文芸協会
• ￥1760

• 2006年12月
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 3.0(1)

• 赤塚麻里/土居峻
• 文化書房博文社
• ￥2200

• 2020年03月
• 取り寄せ
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

• ノーム・チョムスキー/福井 直樹/辻󠄀子 美保子
• 岩波書店
• ￥1353

• 2014年01月16日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 4.25(6)

生成文法による言語研究の「革命」開始を告げる記念碑的著作。句構造や変換構造などの抽象的な言語学的レベル、言語の一般形式に関する理論、文法の単純性の概念などが、人間言語に対する深く透徹した洞察を与えることを立証する。併録の論考および訳者解説では本書の知的背景を詳細に説明し、その後の展開も概観する。

• イレーヌ・タンバ/大島弘子
• 白水社
• ￥1320

• 2013年01月
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(1)

言葉のもつ意味を根底から問う言語学的意味論（意義論）を中心に、歴史的概念を検証する。現在の研究に関しては記号表現と意味の関係をくわしく説明。また、領域を単語のみに限定するか、文単位レベルの文法にまで広げるかなど、諸問題を提示。言語の意味を解明する入門書となっている。

• 石津 ちひろ/長 新太
• 河出書房新社
• ￥1210

• 2010年08月03日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 3.25(5)

石津ちひろと長新太の遊び心まんさいの回文絵本。待ちに待った復刊。

• 竹内　京子/木村　琢也/岩松　奈央子
• くろしお出版
• ￥2860

• 2019年04月11日頃
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

音声学の知識や面白さを学び、実際にその知識が使えるようになろう！　各章は、実験、その解説、クイズ、発音記号チェック、復習テストなどで構成され、わかりやすいことばで書かれており楽しく学べます。音声学の基礎ともいえる音声記号の書き方・読み方は、とくに重点的に解説しました。実際の言語聴覚士国家試験の過去問にもチャレンジしてみよう。サポートサイトも充実。

• 佐藤大翔/アンカー・プロ
• 秀和システム
• ￥880

• 2023年03月25日
• 在庫あり
• 送料無料（コンビニ送料含む）
• 0.0(0)

タッチタイピングができるようになると、キーボードを見なくてもミスなく、速く、文字入力ができるようになります。コンピューターの基本スキルですが、あなたの湧き出るアイディアをそのままコンピューターに残せるようになります。本書は、コンピューター初心者の方でも、楽しみながら1週間でタッチタイピングがマスターできる入門書です。また、最新のスマホ対応フリック入力も解説。練習に最適な厳選タイピングソフトのダウンロードリンク付き。

第1章　キーボードの基本編
第2章　日本語入力編
第3章　短期集中文字入力トレーニング
第4章　実践タッチタイピング1週間でマスター［1日目］
第5章　実践タッチタイピング1週間でマスター［2日目］
第6章　実践タッチタイピング1週間でマスター［3日目］
第7章　実践タッチタイピング1週間でマスター［4日目］
第8章　実践タッチタイピング1週間でマスター［5日目］
第9章　実践タッチタイピング1週間でマスター［6日目］
第10章　実践タッチタイピング1週間でマスター［7日目］
第11章　タブレット＆スマホユーザー限定　特別トレーニング
第1章　キーボードの基本編
第2章　日本語入力編
第3章　短期集中文字入力トレーニング
第4章　実践タッチタイピング1週間でマスター［1日目］
第5章　実践タッチタイピング1週間でマスター［2日目］
第6章　実践タッチタイピング1週間でマスター［3日目］
第7章　実践タッチタイピング1週間でマスター［4日目］
第8章　実践タッチタイピング1週間でマスター［5日目］
第9章　実践タッチタイピング1週間でマスター［6日目］
第10章　実践タッチタイピング1週間でマスター［7日目］
第11章　タブレット＆スマホユーザー限定　特別トレーニング