朝日新聞朝刊1面のコラム「天声人語」の英文対照・2000年10月〜12月分。英訳は日曜を除く毎日、夕刊英字紙「朝日イブニング・ニュース」に“VOX POPULI,VOX DEI”と題して載っています。日本語の「天声人語」に見出しはありません。しかし、英訳には毎回、しゃれたタイトルが付けられています。英語独特の発想、言い回しや、韻を踏んだ表現もふんだんに登場します。それらを参考にしながら日本語の方にもタイトルを付けました。訳注、関係月表(「今月の出来事」)のほかに、取り扱った事件、人物、歴史などに関する注(「ことば」)をいくつも付けました。写真もかなり添えてあります。また、原文の漢字にふりがな(ルビ)を添えました。