/「日本語で言えよ」と思う言葉

アドレスの b と d 　の聞き違いでメール届かず
やっぱ電話で伝える時は「デー」と発音すべきだと思います！
復唱もしたのにっていう

アイドリングストップ
→「アイドリングはやめませう」

アイドリング停車（の肯定）としか思えないよう。

外国語じゃないのに「日本語でおｋ」と思ってしまう例ですな。

ポストモダン

こんなカツオ人間は嫌だ
「まるごと高知PRアンバサダー」に就任。

セルフプレジャー

パイレーツオブカリビアンデッドマンズチェストって、長いよぉ(´Д`)
「カリブの海賊 死者の箱」でいいんじゃんの？
あとロードオブザリングも別に指輪物語で良さげな気がします。
あとそれとは別にスターウォーズエピソード1ファントムメナスはなんとかして欲しい。シリーズ他はサブタイトルがカタカナじゃないから。
ファントムメナスってなんやねん、ってなる。
見えざる脅威にしておくれー。

職業安定所というより案内所みたいでしたけどね
なんでこんにちは職業になっちゃったんでしょう

昔は職安ていっていましたよね？

ぬるぽ

「○○が含まれてない」「○○を使っていない」というような意味で使う「○○フリー」
「フロン・フリー」とか書かれてて、知らない時はフロン使い放題なのかと思った。

ホスピタリティ

居心地の良さみたいなものを耳慣れないカタカナで言われても嬉しくない

今は当たり前の言葉になってしまったけど、

インストール

1990年頃。はじめて聞いてとき言葉のイメージが全くわかなかった。「そんなの『（ソフトを）入れる』でいいじゃん！」と友達に逆ギレ。

「ホーム開催」はなんて言えば良いので？ （´・ω・｀）

ホームとかハウスとか

でも｢パワースポット｣といわれると気（エネルギー）がありそうで行きたくなるけど
霊場といわれたら避けたい気もするビビりです

でもたとえばサンドイッチとか入ってたら（とくにお店で）ランチボックスのほうがよくないですか

既出だけど「和スイーツ」。
なぜ「和菓子」ではいけないのか？

センター試験

ジャスティス