/空耳ならぬ空目

「◯◯で覚える英単語」みたいな「浅倉大介で覚えるドイツ語」用の辞書かー、浅倉大介すごいな、と思った。あとソフトウェアのほうのアクセスもちらりと。
てか独和辞典なのに英単語がタイトルに付いてるのって、どうなのか。

○ コアントロー
× ユアン

ユアン・マクレガー、好きなんです……

カタカナ部分、カタカナであること以外なにも合ってない……。

× ふわたまスイートチリソース丼

○ピーリングジェルを使いたいのですが
×ビリージョエルを使いたいのですが

人力検索はてな質問一覧にて空目。
ピーリングジェルという言葉、もう使うことはないだろう。

○自爆
×自慢

すごく似てるけど真逆レベル。
眼鏡の度上げてもらったはずなんだけどなー。

○小切手取
×小手指
駅名です。定期範囲の。

○ 後輩くん
× 後藤くん

勝手に名前決めてしまった……

アジアを中心に多国籍の人々が働く店舗にて、店員の名札
×ミャオ
○ミヤオ

［この流れなら言える］

空目…かと思ったらそうでもなかった。

× ダースベーダー運用改善のヒント！
○ データベース運用改善のヒント！

○ 今日のラッキー
× 今日のクッキー

おなかすいてる的な

o バターコーンラーメン
x バリーコーンマスト(・∀・)ダーイ

○無駄というより有害
×無駄というより有吉

○フィギュアケース
×フィギュアスケート

大まかにあっている。文脈で分かりました。フィギュアスケートにはエッジケース、という単語があってね。それが混ざったのだと思われる。以上です。

○愛嬌いっぱい
×愛媛いっぱい

どこらへんに愛媛要素があるのか探してしまった。

映画タイトル見て

○ マンハント
× マンハッタン

ジョン・ウーがいきなりウディ・アレンになってしまった。

○ 市街地
× 市街戦

とりあえず物騒なほうに空目してしまう

ついったで、うさぎ飼ってる人のつぶやきが流れてきて

○ おねむなうさぎ
× おおむねうなぎ

うさぎはだいたいうなぎじゃないよ…… 全部うさぎだよ……

○ 先輩へ
× 死霊へ

いくらなんでも ホラーバイアスがかかりすぎだ、私よ

○出張と実家整理
×出家整理