it-talks（いっとく）/名作にガッカリ邦題をつける

お話しするにはログインしてください。

Tips:書きやすい書き方が、読みやすい文章になるというものではない。時には読む側の目になって自分の書き物を見直してみよう。

id:spectre_55 は
名作にガッカリ邦題をつけるのことを語る

公式が既にガッカリ邦題な洋楽、と言えば、

淫力魔人のテーマ(Raw Power) / Iggy Pop & The Stooges

と、

殺人病棟(Stupidity) / Dr. Feelgood

この２つは鉄板じゃないかと。
Raw PowerのB面が「探してこわせ(Search and Destroy)」というのもじわじわ来ます。「見敵必殺」じゃないのかよ、と。

id:spectre_55 は
名作にガッカリ邦題をつけるのことを語る

ヴェトナム無情