/英語独特の表現

fresh air
日本人は空気が「新鮮」って感覚はあんまりないと思うんだよなあ。
　
ヴィクトリア時代の健康法で「新鮮な空気を吸う」とかあるし、小説でも頻出する表現だと思うけど。