どう見ても原文は難しくないのに、江戸時代以来学者の何人かが変な読み方をしたせいでわざわざ謎を増やしたと思う。