3.1.1にマイナーアップデートしたら、またVMware Toolsの入れ直しを要求されて、Windowsを再起動。そして……さすがに次の入れ直しはなかったか。よかった。