3日後、サポートからメールが届きました。Mac版は3.3.1へ。
・ダイアログの内容は改善。
・アップデート失敗する場合、一旦Adobe AIRもアンインストールしてからやり直すとうまくいった。