調子の悪かった外付HDD、そのまま売っても数千円なので、ばらしてみました。
すると、HDD自体ではなく、SATA→eSATA/IEEE-1394/USB変換基板上の、大きな電解コンデンサの下に茶色いものが……。

どうやら、原因は、ディスク自体ではなくケース側にあったみたい。同等のコンデンサを買ってきて、付け直せば治るんだろうけど、そこまでやる手間が惜しいので、断念。
で、先月NASのファームウェアが壊れて以来、3つ目のベアドライブが残りました。