画面表示をテキスト優先モード（バックライト輝度低め）にし続けているのが原因かも。その状態で補正をかけても、おかしいことになるに決まっている。
・iPhotoの簡易補正OFF、ドライバの補正ON（ナチュラル）→いい感じ。

元画像（に近いもの）

プリント結果
左はiPhotoのみ、右はプリンタドライバのみ。