自分の時の版から、訳者の先生が交代している。そりゃ20年も経てばねえ。