「いちごミルク」の「ミルク」だけがレジのお姉さんに伝わって、バニラに変換されたっぽい。
「いちご」だけにすればよかった。