Amazonのレビューにもあったけど、ハインズさんのは、よくも悪くも科学書専門の出版社・（京都）化学同人が、真面目な訳者さんをつけて粛々と和訳した本だから、訳本教科書みたいな読みにくさがある。
今の化学同人は、この間の「元素生活」みたいな、一般書的なアプローチにも挑戦しているから、ハインズさんのも、新しいアプローチで新訳があれは、もっといいんだけど。