洋楽の日本盤についていた歌詞カードが超いい加減だったことが発覚したりとかもあります。
発音に癖のある人のとか。現物のヒアリングで作ったんだろうなぁ、という。