「ママ」は「はは」。「はは」の古い発音は「papa」。つまり、「原文ママ＝原文パパ」。