録画しといたアナザーストーリーのボンド回見てるんだけど、10作分のボンドガールの声を吹き替えたモニカ・ヴァン=ダ=ジルの話がかなりきつい。
ドイツでユダヤ人家庭に生まれ、９才でイギリスに難民としてやってきたがゆえの、完璧な英語。ドイツ映画の子役の吹き替えをやり、それゆえ吹き替えもお手のもので、リテイクはほとんどなし。
ボンド・ガールに見目形だけでなく声も発音も完璧な英語、要するに「完璧な女」を求めた結果の吹き替え。そういう事情だから彼女は１度もクレジットされなかった。
結局45で女優をやめ、本名で法律を学び弁護士となり、今「楽しかった」と言えるのが、ほんとにすごい、けど、見てるこちらは胸が傷んだ、よ。

ブロッコリがやり手だったというのは聞いたことあったけど、いろいろ罪深い……