[伏見にて]
虹の出る前、雨宿りがてら黄桜にいたんすが

考えさせられたのは海外から訪問客がいて、日本酒の「甘口」のニュアンスがいまいち通じてなさそうなのです。コクがあることを「フルボディ」とか辛口のことを「シャープ」とかっていいかえることができますが、「スイーツ」っていうとニュアンスが微妙に異なるわけで。日本人の味覚・日本人の味覚表現ってちょっと甘さに関しておおざっぱというかいくらか特殊なのかも、なんて考えちまったのですが。