[冬将軍] ポップスの中にも「帰ってくれたらうれしいわ」とか、「帰ってくれないか？ビル・ベイリー」とか、邦題だけ見ると主人公がぶぶ漬けを出しそうな勢いの歌もあります。でもこれらは実際には、「早く帰って来て」という歌なので、誰かにいやがらせで歌を捧げるときには注意が必要です。原題は「You'd Be So Nice to Come Home to」だの「Won't You Please Come Home, Bill Bailey?」だのみたいな。

同様の原題ですが、家出娘を心配するキンクスの曲「Rosie Won't You Please Come Home」を「ロージー、家にこないかい」としたナンパ（死語）な邦題にしてしまった例（しかも今なお現役）もあります。