そう悩んだ結果、中国語「攝氏溫度」「華氏溫度」をそのまま導入したと思われます。なので中国人のお知り合いに訊ねてみると手掛かりになるかも。聞いてみましょうか。でも多分「分かんない」と言われそうな気がしますです。