英語版「美味しんぼ」は左右反転してないことはこないだ知ったが、
やはり「左ヒラメの右カレイ」が通用しなくなるから反転しないのは正解だと思います。