機関紙の英語表記を「The Sun」にすべきかどうかで苦悩。