「ならぬことはならぬものです」を「No means no」って訳すのってどうでしょうかね。