こんなキーワードがあるんだと知って前から気になってたんことを書きます。
「古書店めぐりは夫婦で Used and Rare」の続編「旅に出ても古書店めぐり」の原題が「Slightly Chipped」なんですけど、これに対応する日本語って「少し欠けあり」でいいんですかね。意味を拡大した「少し傷みあり」としているサイトも多いんだけど。もしかしてブックオフみたいに端を削って綺麗にする処理をしたってことだったりしますか？＞識者