日本語が外国語になってるとうれしいと感じる場合が多いのだけれど、この単語は英語を知ってから日本語を知ったようなものなので、どうもよそよそしく感じてしまう。