どうすれば書名を口にするとき誤解されないか悩んだものです。