南東北（みなみとうほく）という字面の節操なさについて。