I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can't seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There's no one in sight.
And we're still making love
In My Secret Life.

今朝きみと会ったとき
きみはとてもせわしなさげで
過去を握りこんだままの僕の指を
ほどいてくれそうになかったよ
きみが恋しくてたまらない
目に映るのは孤独だけ
だからまだ僕ら睦みあっているよ
僕の　「Secret Life」のなかでは

• --------------------------------------------------

訳してみたが、Secret Life という言葉をどうしても置き換えできない。
ムリをして台無しになってしまうより、やさしい単語ならそなままがいい。

と、映画のタイトルなんかでいつも思う。