ちくまはベアリング・グールド編のやつでしょうか。
それなら、翻訳の良し悪しはさておき、シャーロキアンと呼ばれる人たちがいろいろあらさがしもとい研究した成果を注釈として付記してあって、むしろそっちが本編というか、そんなあれです。長編はどうだったか忘れましたが、短編は(シャーロキアンの研究により決定された)事件発生順に並んでいたはず。
他社は原則発表順の編集で、解説はせいぜい巻末にまとまっているくらいだと思います。