むーwikipediaによると白石朗のキング作品最初の翻訳はローズ・マダーですか。
くるくる棒は(本当に出てくるとしたら)ITかニードフル・シングスあたりだったと思うので、白石朗訳でない可能性が岩石レヴェルで。
さておきゲーミング・マギの翻訳者だったのですね。