[何度も思い出して何度も忘れる]
あらITは小小尾芙佐訳か。キングは白石朗の訳が好きだと思い込んでいて、何かで散髪屋のサインポールを「くるくる棒」と訳してあって、わたくしもそれにならっているんだが、白石訳で読んだキング作品は何だったのか。本当に白石訳にくるくる棒は登場するのか。