スーパーナチュラル(米国製大河ドラマ)に出てくるカスティエル(字幕表記)は愛称がキャス(字幕表記)なんだが、うっかりすると「カス」になってしまうなあ