友達のホストママが手術して入院してるって娘さんがFacebookに書いてて、それにコメントがたくさんついてるんだけど。
こう言うのみると、簡単な表現でもまだまだ知らない、そして自分の口からは絶対出てこない英語がたくさんあるなぁ…ってしみじみ思う。当たり前だけど。
みんな何て書いてあるかは理解できるし、私もお大事にって書くことはできるけど、言葉の表現プラスアメリカ人がこう言うときにどんな言葉をかけるかってのがすごく勉強になる。
そう言えば知り合いが病気になるなんて今までなかったもんな…。

別に日本人だから、テンションは日本人のまま伝わる英語を使えばいいんだけどさ。
アメリカ人になりきることはないって、大人になってから10年ぶりにアメリカ行ってやっと気づいたんだけどさ。
これはこれ、それはそれで。