「三島の『真夏の死』もそうだ。彼が反時代的古典主義を標榜し、なおかつ流行作家たりえたこと、これはほとんど奇跡だ。
フランス語のMidiは南、真昼を意味する。
Médecineは医術、薬を意味する。
Méditerは瞑想を意味する。
語根はMedea（女魔術師）と同じ。
キニャールの今回の「王女メデイア」では、
Midi Médée médite.という台詞が何度も繰り返される。訳せば、
「真昼にメデイアはもの想う」
『真夏の死』というタイトルを思いついた三島由紀夫には、ただただもう絶句するばかり。」
http://web.me.com/k.t.trans/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E5%95%93%E3%81%AE%E5%8D%81%E5%8B%9D%E6%97%A5%E8%AA%8C/Blog/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC/2011/8/16_%E7%8E%8B%E5%A5%B3%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A4%E3%82%A2.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　
音の問題
意味の問題
そのほか