「ノー残業デー」も「Northern Goethe」とか訳すと
「北のゲーテ」みたいな文学的香りがどうでもいいです。