私が初めて買ったポケミスは、ヘレン・マクロイの「読後焼却のこと」だった。
それまで翻訳ミステリと言えば（ホームズものなどを除けば）エラリー・クイーンくらいしか読んだことがなかったので、あれを初めて読んだ時には「こんな面白い世界もあるんだ」と思った。これが私が翻訳ミステリにハマるきっかけだったような…。
そう言えば、ポケミスの何十周年だったか何百冊刊行記念だったかでハヤカワが読者アンケートを募集した時、「好きな探偵役」というのにアダム・ダルグリッシュとベイジル・ウィリングと書いた記憶があるわ。