「スープのお店」とか「チキンのお店」とかいうのが、固有名詞でもないし、かといってそれを表す特定の言葉でもなくて、これは翻訳が直訳なのでこうなるのかなぁ？とか、お店の名前を言っても外国ではわからないから、こういう訳になっているのかなぁと思っていたけれど、「建築学概論」で「辛いスープ、辛いスープって何よ、その名前、そのまんまじゃない！」みたいな台詞があって、あぁ、韓国語でも「辛いスープ」なのかぁ、で、同じように「それってまんまなんじゃ…」って思っている人もいるのかーって思ったんだよなぁ
「青い塩」では「ごちゃまぜスープ」って言っていたし
お味噌汁もすまし汁も考えてみればそうなのかぁ
翻訳って、難しいよねぇ
「花よりおじいさん」「三食ごはん」では「見事だ」「苦労する」と、あともう一つ、私は日常的には使わない表現が頻繁に出てきて、なるほどなぁって思ったんだ