古語は古語でしょう？
それで現代語は現代語でしょう？
それと
口語表現と文語表現があるでしょう？
ってことは、古語の文法で口語で書くとか、現代語の文法を文字だけ文語にしたりとかも出来るってことなの？
古語にはない言葉を文語で書いたら、他の部分がなりにけりとかでもいいのかなぁ？