「The road to hell is paved with good intentions」という警句は、
「地獄への道は善意で敷き詰められている」と訳されているが、
元々の意味は「皆に善意はあっても行動に移せなかったが為に地獄に至る」であり、
つまり「地獄への道は活かされなかった善意が累々と積まれている」である。