エドワード・ゴーリーの和訳は刊行され続けているね。店頭で手に取ると、まあ、今はまあ、いいかなあ…って感じで買わないんだけど、後で気になるところが出てきて、買っといてもよかったかな…ってなる。今のそれがこの本。
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309290577/