「レシピの方言問題」
ここ何年か、ネット上で公開されているレシピに「ニンニクの香りが立ったら、肉を加え」ではなく、「ニンニクの香りが立てば、肉を加え……」という表現が散見されるようになった。どういう事情かはわからなかった。私のまわり調べでは、紙に印刷されたレシピではそういう表現は見られなかった。ネット上のレシピ特有の表現に思われた。これは方言化するのかもしれないとぼんやりと気にしていた。
相当ざっくり言って、この用例が減ってきたように感じられる。
後悔した。定点観測しておくべきだった……！　多分、何らかの意図もしくは配慮があってなされた選択だったのだろうけれど、いまいち定着せずに消えていく表現として、観測・記録しておくべきであった。
べきであった、というほどのことでもないが。そして多分、消えてはいなくてどこかでは定着しているのだと思うが。アンケートもとったし、心情を吐露したので気が済みました。