「ドローン・オブ・ウォー」は原題 "Good Kill" で、どこにもドローンもウォーも入ってない。これは数年前の「ロード・オブ・ウォー」に合わせたんだね。同じ監督だし、どっちもいーサン・ホークが出てるから。でも「ロード・オブ・ウォー」ってそんなに有名だろうか。そもそもあっちのイメージは武器商人＝ニコラス・ケイジであって、ニコっちの前ではイーサンなど……。そんで「クロッシング」は原題 "Brooklyn's Finest" でどこにもクロッシング要素がないし、実は作中でも特にクロッシングしないんだよね。邦題と予告がミスリードしているの。当時「クロッシングしてねーじゃん！」っていう批判をちょいちょい目にして、私は傷ついた……アントワーン・フークア悪くないもん！　天才だもん！　ノーモア「・」だらけの邦題！