水村美苗の「続 明暗」に浪漫的愛（ロマンチツク・ラヴ）という言葉が出てきて、漱石だったらこういう言葉使うのかなあ（既に使用しているのかもしれないが）。浪漫（ロマン）という当て字は漱石の創作と言われているのであり得るかもしれないなあ。