フラワーガールはカナダではフラワーレトリバーだそうだ。考えてみれば「花を回収してくる」という役目を説明しただけの極めて事務的な名前なのだが、「レトリバー＝回収者」がすぐに繋がるほど英語慣れしていないわたくしは思わず、まったく別の何かかわゆいものを想像してしまったのであった。おしまい。