「Sherlock Holmes is a great man」て言うときのレストレードのヤケクソ加減は吹き替えではあまり生かされてなかったね。それがあってその後の「And I think one day,if we're very lucky - he might even be a good man」に味わいが出てくるのね。